1
00:00:01,168 --> 00:00:03,168
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

2
00:00:08,206 --> 00:00:10,205
[grunhidos]

3
00:00:13,564 --> 00:00:14,824
Só vou colocar isso...
Tudo bem se eu colocar isso...?

4
00:00:14,924 --> 00:00:16,223
Obrigado.

5
00:00:16,323 --> 00:00:18,323
Ah...

6
00:00:23,201 --> 00:00:25,020
Sinto muito. eu acho
minha manga é, hum, mais ou menos

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,580
dentro de mim de alguma forma.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,019
Deixe-me ajudá-lo.

9
00:00:28,119 --> 00:00:29,379
Não, não, não. Não, eu entendi.

10
00:00:29,479 --> 00:00:31,478
Só vou respirar.

11
00:00:33,998 --> 00:00:36,297
Desculpe.

12
00:00:36,397 --> 00:00:38,776
Normalmente sou muito bom
em tirar meu casaco.

13
00:00:38,876 --> 00:00:41,935
Acho que estou apenas cansado.

14
00:00:42,035 --> 00:00:43,175
Eu acordei muito cedo
esta manhã para fazer,

15
00:00:43,275 --> 00:00:46,373
hum, uma redefinição da aura do nascer do sol

16
00:00:46,473 --> 00:00:49,213
porque meu melhor amigo Eddie,

17
00:00:49,313 --> 00:00:52,611
hum, ela tem uma novidade incrível
amigo que é, tipo, um curandeiro.

18
00:00:52,711 --> 00:00:54,371
E, hum, estou começando,
tipo, aprenda tudo sobre ela

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,410
porque ela é, tipo,
sempre lá!

20
00:00:56,510 --> 00:00:57,410
- [TELEFONE VIBRA]
- Ah. Desculpe.

21
00:00:57,510 --> 00:00:59,509
É...

22
00:01:02,548 --> 00:01:05,167
[GEMIDO]

23
00:01:05,267 --> 00:01:08,406
Mas, hum, só estou aqui para ter
almoço com meu pai. Hum...

24
00:01:08,506 --> 00:01:10,965
Na verdade, estamos separados
durante três anos,

25
00:01:11,065 --> 00:01:12,805
mas, hum, estou dentro, tipo,
um lugar muito bom.

26
00:01:12,905 --> 00:01:15,564
Acho que ele deveria ver isso.

27
00:01:15,664 --> 00:01:19,723
E, você sabe, também, ele vai
morrer um dia, bem em breve,

28
00:01:19,823 --> 00:01:22,242
devido às suas escolhas de estilo de vida.

29
00:01:22,342 --> 00:01:24,521
Eu não quero me sentir culpado
em seu funeral.

30
00:01:24,621 --> 00:01:27,120
Ele é muito... Bem,
você sabe como são os pais.

31
00:01:27,220 --> 00:01:29,759
Meu pai morreu antes de eu nascer.

32
00:01:29,859 --> 00:01:32,358
- Isso é tão...
- Você tem uma reserva?

33
00:01:32,458 --> 00:01:34,458
Sim. Está sob o comando de Mark Anderson.

34
00:01:36,657 --> 00:01:38,077
A outra parte já está
aqui.

35
00:01:38,177 --> 00:01:40,176
Por aqui, por favor.

36
00:01:40,776 --> 00:01:42,775
[RISOS E CONVERSAS]

37
00:01:47,374 --> 00:01:48,433
Você pode fazer isso sozinho, certo?

38
00:01:48,533 --> 00:01:51,032
Sim.

39
00:01:51,132 --> 00:01:53,072
Eu disse a Ricky: "Você terá
fazer isso sem mim."

40
00:01:53,172 --> 00:01:54,551
Não há nada de engraçado nisso
observando as pessoas

41
00:01:54,651 --> 00:01:55,951
trabalhando em um escritório.

42
00:01:56,051 --> 00:01:58,070
[RISOS]

43
00:01:58,170 --> 00:02:00,029
Ele continua sobre isso
toda vez que o vejo.

44
00:02:00,129 --> 00:02:02,129
Maggie! Aí está você. Sentar!

45
00:02:03,608 --> 00:02:05,608
Você está bem?

46
00:02:07,087 --> 00:02:09,086
Você não está aceitando isso
Valium tailandês de novo, não é?

47
00:02:10,646 --> 00:02:12,585
Existe alguma coisa
você quer me dizer?

48
00:02:12,685 --> 00:02:14,585
Olá?

49
00:02:14,685 --> 00:02:16,464
Nós não conversamos
em três anos.

50
00:02:16,564 --> 00:02:18,183
- Ah, sim, temos.
- Não, não temos.

51
00:02:18,283 --> 00:02:19,543
Eu vi você ano passado
no casamento de Emma.

52
00:02:19,643 --> 00:02:21,422
Isso foi há seis anos.

53
00:02:21,522 --> 00:02:22,542
Eu não acho.

54
00:02:22,642 --> 00:02:23,782
Estamos afastados.

55
00:02:23,882 --> 00:02:25,021
Você fez...?

56
00:02:25,121 --> 00:02:27,181
Você não sabia disso?

57
00:02:27,281 --> 00:02:29,280
Não, eu não sabia disso.

58
00:02:35,758 --> 00:02:36,897
Você perdeu peso?

59
00:02:36,997 --> 00:02:39,377
Você parece menos... inchado.

60
00:02:39,477 --> 00:02:40,856
Ah...

61
00:02:40,956 --> 00:02:42,176
Com licença.

62
00:02:42,276 --> 00:02:44,275
Eu só vou...

63
00:02:45,794 --> 00:02:47,794
- ... mijo.
- [LIMPA A GARGANTA]

64
00:03:10,386 --> 00:03:12,826
[CONVERSA INDISTINTA]

65
00:03:27,821 --> 00:03:30,320
[ANÉIS DE LINHA]

66
00:03:30,420 --> 00:03:33,039
-EDDIE: Ei!
- Ei! Oh! Oh meu Deus.

67
00:03:33,139 --> 00:03:35,878
Está indo tão mal
com meu pai.

68
00:03:35,978 --> 00:03:38,717
Espere, deixe-me colocar você
alto-falante. Whitney está bem aqui.

69
00:03:38,817 --> 00:03:41,196
- Ah, não, não, não. Isso não é...
- WHITNEY: Ei, Maggie.

70
00:03:41,296 --> 00:03:43,276
Espero que você esteja vestindo
seu cristal de unidade.

71
00:03:43,376 --> 00:03:45,395
Você o conduziu através
um breve canto de aterramento

72
00:03:45,495 --> 00:03:47,114
- como eu sugeri?
- Ainda não.

73
00:03:47,214 --> 00:03:48,834
Então volte lá, garota.

74
00:03:48,934 --> 00:03:50,933
É só...

75
00:03:53,013 --> 00:03:55,832
... Papai não tinha realmente notado
estávamos separados,

76
00:03:55,932 --> 00:03:58,391
o que levanta a questão,

77
00:03:58,491 --> 00:04:00,430
você pode ao menos estar afastado
de alguém

78
00:04:00,530 --> 00:04:02,829
se a outra pessoa
não tem ideia?

79
00:04:02,929 --> 00:04:06,708
Você sabe o que realmente ajudaria
é um ritual de ligação percussiva.

80
00:04:06,808 --> 00:04:09,707
OK, ótimo. Sim,
Vou tentar isso, então.

81
00:04:09,807 --> 00:04:11,626
- [WHITNEY RISOS]
- Ah, não. Ah, sinto muito.

82
00:04:11,726 --> 00:04:13,906
Não, isso não pode ser feito
por um amador.

83
00:04:14,006 --> 00:04:15,865
Ah, eu gostaria que fosse tão simples.

84
00:04:15,965 --> 00:04:18,064
EDDIE: Você poderia fazer isso, Whit?

85
00:04:18,164 --> 00:04:20,024
WHITNEY: Quero dizer,
Aperfeiçoei a técnica.

86
00:04:20,124 --> 00:04:22,303
Você sabe o que?

87
00:04:22,403 --> 00:04:25,222
Eu adoraria dar esse presente
para você, Maggie.

88
00:04:25,322 --> 00:04:27,541
Você poderia trazer Pops para nós?

89
00:04:27,641 --> 00:04:29,781
Meu pau de chuva
não viaja bem.

90
00:04:29,881 --> 00:04:33,219
Ah, sim. Não, isso...
Isso parece incrível.

91
00:04:33,319 --> 00:04:35,699
Só não sei se conseguiria
fazer meu pai concordar com isso.

92
00:04:35,799 --> 00:04:37,938
EDDIE: Mags, eu sei que o seu pai
uma ameaça,

93
00:04:38,038 --> 00:04:40,737
mas quando Whitney fizer isso
100 vezes.

94
00:04:40,837 --> 00:04:42,836
Ela é a razão pela qual Angelina permite
Jon Voight está presente no Natal.

95
00:04:45,116 --> 00:04:47,115
Bem...

96
00:04:48,514 --> 00:04:50,174
... não pergunte, não entenda, certo?

97
00:04:50,274 --> 00:04:52,293
WHITNEY: Ah! Incrível!

98
00:04:52,393 --> 00:04:54,452
Você está realmente começando
para se tornar

99
00:04:54,552 --> 00:04:56,552
alguém de substância,
Maggie.

100
00:04:58,351 --> 00:05:00,131
[DESCONECTA A CHAMADA]

101
00:05:00,231 --> 00:05:02,230
Ótimo.

102
00:05:11,347 --> 00:05:14,686
Então, mesmo que você não tenha
notado, estamos afastados.

103
00:05:14,786 --> 00:05:17,445
Não tenho certeza se isso é possível

104
00:05:17,545 --> 00:05:20,684
se um dos distantes for
sem saber que ele está afastado.

105
00:05:20,784 --> 00:05:23,083
Sim, tenho certeza
um pai normal

106
00:05:23,183 --> 00:05:24,763
teria notado que eles não
falou com a filha deles

107
00:05:24,863 --> 00:05:26,682
em mais de três anos civis.

108
00:05:26,782 --> 00:05:28,441
- Ah, não faz tanto tempo.
- Sim, tem.

109
00:05:28,541 --> 00:05:30,641
Tudo bem.
Podemos fingir que sim,

110
00:05:30,741 --> 00:05:32,640
- se é isso que você prefere.
- Ah, não precisamos fingir,

111
00:05:32,740 --> 00:05:34,559
porque é o literal
verdade.

112
00:05:34,659 --> 00:05:37,278
Sua geração é totalmente
responsável por

113
00:05:37,378 --> 00:05:39,758
o uso excessivo desenfreado
da palavra "literal".

114
00:05:39,858 --> 00:05:41,597
Isso literalmente me faz
quero levar

115
00:05:41,697 --> 00:05:43,037
um dicionário ao redor
para que eu possa jogá-lo...

116
00:05:43,137 --> 00:05:44,876
Ouça, você me procurou.

117
00:05:44,976 --> 00:05:46,995
Eu tenho me saído muito bem
sem você.

118
00:05:47,095 --> 00:05:48,155
O trabalho tem sido incrível.
Eu tenho uma peça...

119
00:05:48,255 --> 00:05:50,114
Sinto muito, Sr. Anderson.

120
00:05:50,214 --> 00:05:51,994
Eu queria enviar um pouco
acabou alguma coisa.

121
00:05:52,094 --> 00:05:56,272
Eu sou um grande fã. eu tinha
a caixa de DVD de Man Ager.

122
00:05:56,372 --> 00:05:58,631
Eu costumava assistir literalmente
todos os dias antes da escola.

123
00:05:58,731 --> 00:06:00,471
- Eu gostaria que você ainda estivesse na TV.
- Ah, por favor.

124
00:06:00,571 --> 00:06:02,710
Vamos.
É um jogo para jovens.

125
00:06:02,810 --> 00:06:05,389
Você poderia fazer o Taskmaster.
Você seria tão engraçado.

126
00:06:05,489 --> 00:06:07,489
Podemos pegar outra água, por favor?

127
00:06:08,768 --> 00:06:10,768
- Claro.
- Ah, muito obrigado.

128
00:06:18,885 --> 00:06:21,064
Você sabe, Maggie,
é realmente revelador

129
00:06:21,164 --> 00:06:23,164
como as pessoas tratam
pessoal do restaurante.

130
00:06:24,243 --> 00:06:26,103
Estávamos conversando.

131
00:06:26,203 --> 00:06:28,222
Não, nós estávamos
tendo uma conversa.

132
00:06:28,322 --> 00:06:29,621
- Como eu estava dizendo...
- Copo de gás?

133
00:06:29,721 --> 00:06:31,721
Uh...

134
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
Você está bebendo de novo?

135
00:06:45,276 --> 00:06:47,276
Ah, vamos, Maggie,
tente relaxar.

136
00:07:01,111 --> 00:07:03,110
[TELEFONE VIBRA]

137
00:07:10,228 --> 00:07:12,407
Uh, ei, só por interesse,
o que você acha

138
00:07:12,507 --> 00:07:14,247
de pessoas que são, tipo,
em cristais e...?

139
00:07:14,347 --> 00:07:15,686
Primeiro a ir para a minha revolução.

140
00:07:15,786 --> 00:07:17,786
Sim, foi o que pensei.

141
00:07:24,024 --> 00:07:24,983
Vamos. Você estava me dizendo
sobre o seu trabalho.

142
00:07:25,063 --> 00:07:27,063
Hum...

143
00:07:27,582 --> 00:07:29,962
Sim. Então, hum,

144
00:07:30,062 --> 00:07:32,081
minha peça como cola
quase ganhou este grande prêmio.

145
00:07:32,181 --> 00:07:34,180
Apenas quase?

146
00:07:35,340 --> 00:07:37,039
Bem, eu cheguei
os cinco últimos

147
00:07:37,139 --> 00:07:37,819
entre milhares
de submissões, então...

148
00:07:37,899 --> 00:07:40,718
Ah, uau.

149
00:07:40,818 --> 00:07:42,438
Meu agente disse muitos cinemas
estão realmente interessados nisso.

150
00:07:42,538 --> 00:07:43,137
Então, qual é o seu plano B?

151
00:07:43,217 --> 00:07:45,717
Desculpe?

152
00:07:45,817 --> 00:07:47,596
Bem, você está tentando
para começar a escrever

153
00:07:47,696 --> 00:07:49,875
já há alguns anos.
Não é hora de, você sabe,

154
00:07:49,975 --> 00:07:51,975
você considerou explorar
outros caminhos?

155
00:07:53,414 --> 00:07:55,413
Uh...

156
00:08:01,451 --> 00:08:03,451
Sim, eu vou precisar
outro desses.

157
00:08:06,530 --> 00:08:08,529
Vou comer o hambúrguer, por favor.

158
00:08:11,688 --> 00:08:13,867
Na verdade, vou ter
a, hum, salada césar.

159
00:08:13,967 --> 00:08:15,627
Sim. Quero o hambúrguer, por favor.

160
00:08:15,727 --> 00:08:17,866
Sim, senhor.

161
00:08:17,966 --> 00:08:20,665
Certo, então eu tenho algo
para perguntar a você,

162
00:08:20,765 --> 00:08:22,505
e eu gostaria de conseguir isso
fora do caminho,

163
00:08:22,605 --> 00:08:25,384
se eu pudesse.

164
00:08:25,484 --> 00:08:29,022
Percebi que não fui o
pai mais voltado para a família,

165
00:08:29,122 --> 00:08:31,701
mas, você sabe, para ser justo
para mim, eu tive meu trabalho...

166
00:08:31,801 --> 00:08:34,261
Tem uma mulher ali que
não parou de olhar para nós.

167
00:08:34,361 --> 00:08:36,500
- Isso tende a acontecer.
- Não, mas eu a reconheço.

168
00:08:36,600 --> 00:08:38,819
- Juro que já a conheci antes.
- Maggie, por favor, concentre-se.

169
00:08:38,919 --> 00:08:42,458
Esta noite,
o Prêmio Nacional de Comédia

170
00:08:42,558 --> 00:08:45,137
estão me presenteando
um prêmio pelo conjunto da obra.

171
00:08:45,237 --> 00:08:47,236
OK.

172
00:08:49,676 --> 00:08:50,935
Parabéns?

173
00:08:51,035 --> 00:08:52,815
Obrigado.

174
00:08:52,915 --> 00:08:54,914
E eu gostaria que você
para vir comigo.

175
00:08:57,113 --> 00:08:59,492
Como você sabe, eu desisti
televisão, ah, o que,

176
00:08:59,592 --> 00:09:02,691
20 anos atrás, e eu normalmente
recusar esse tipo de coisa,

177
00:09:02,791 --> 00:09:04,731
mas eu pensei, não, não, não,
pode ser legal agora

178
00:09:04,831 --> 00:09:06,970
reconhecer o impacto
meu trabalho teve

179
00:09:07,070 --> 00:09:09,049
na comédia britânica
paisagem.

180
00:09:09,149 --> 00:09:10,689
Você sabe, meus pais são
há muito tempo,

181
00:09:10,789 --> 00:09:13,048
e tão adorável quanto sua mãe
pode ser,

182
00:09:13,148 --> 00:09:15,147
Eu percebi em breve
depois do nosso casamento...

183
00:09:16,427 --> 00:09:18,286
... esse casamento provavelmente
não era para mim.

184
00:09:18,386 --> 00:09:20,086
Pouco depois do seu casamento?

185
00:09:20,186 --> 00:09:23,645
Então, essencialmente, Maggie,
você é minha única família,

186
00:09:23,745 --> 00:09:25,744
e eu gostaria que minha família
comigo esta noite.

187
00:09:28,863 --> 00:09:31,642
Estou um pouco surpreso,
Eu suponho,

188
00:09:31,742 --> 00:09:34,801
porque você nunca,
já me incluiu

189
00:09:34,901 --> 00:09:37,560
em qualquer coisa que tenha a ver com o seu
trabalho ou mesmo a vida antes.

190
00:09:37,660 --> 00:09:40,119
Bem, eu sou um homem privado.

191
00:09:40,219 --> 00:09:41,839
Eu sou seu filho biológico.

192
00:09:41,939 --> 00:09:43,938
Esta noite é importante.

193
00:09:46,257 --> 00:09:48,257
E você é importante para mim.

194
00:09:55,414 --> 00:09:57,394
[RISOS E CONVERSAS]

195
00:09:57,494 --> 00:09:59,433
Eu estupidamente lancei um cachorro.

196
00:09:59,533 --> 00:10:01,352
Quero dizer, o que eu estava pensando?

197
00:10:01,452 --> 00:10:03,032
[MARCA BARCA]

198
00:10:03,132 --> 00:10:04,671
O tempo todo, latindo!

199
00:10:04,771 --> 00:10:06,551
Você sabe o que?
Alguém roubou.

200
00:10:06,651 --> 00:10:08,470
Fugiu com isso.

201
00:10:08,570 --> 00:10:11,189
As pessoas roubaram tudo
naqueles dias!

202
00:10:11,289 --> 00:10:12,589
Os anos 90 foram muito mais simples.
Ei!

203
00:10:12,689 --> 00:10:14,708
[MAGGIE RISOS]

204
00:10:14,808 --> 00:10:16,427
Você sabe que tivemos
um traficante de cocaína no set?

205
00:10:16,527 --> 00:10:18,467
- Não, você não fez.
- Yeah, yeah.

206
00:10:18,567 --> 00:10:20,866
Você sabe, eu o coloquei
série três

207
00:10:20,966 --> 00:10:23,505
depois do ator que originalmente
elenco foi atropelado por um jet ski.

208
00:10:23,605 --> 00:10:25,944
- O que?
- Sim!

209
00:10:26,044 --> 00:10:27,864
Havia tantos mais
Acidentes de jet ski naquela época.

210
00:10:27,964 --> 00:10:29,043
Havia. Era uma semana
ocorrência. Br-rrm!

211
00:10:29,123 --> 00:10:30,623
[TELEFONE VIBRA]

212
00:10:30,723 --> 00:10:32,142
Ah, sim.

213
00:10:32,242 --> 00:10:34,242
Ah...

214
00:10:36,961 --> 00:10:39,380
Oh, cocô em mim.

215
00:10:39,480 --> 00:10:41,479
- Perdão?
- Hum...

216
00:10:46,837 --> 00:10:48,837
Uh...

217
00:10:50,356 --> 00:10:51,296
Desculpe. Conte-me mais sobre...

218
00:10:51,396 --> 00:10:53,395
[TELEFONE VIBRA]

219
00:10:53,995 --> 00:10:55,894
O quê?

220
00:10:55,994 --> 00:10:57,994
[MAGGIE GEME]

221
00:11:01,313 --> 00:11:03,312
OK.

222
00:11:04,472 --> 00:11:06,731
Hum, tudo bem. Hum... OK, eu irei.

223
00:11:06,831 --> 00:11:08,250
- O que? Excelente.
- Sim.

224
00:11:08,350 --> 00:11:10,450
Se você fizer algo por mim agora.

225
00:11:10,550 --> 00:11:13,049
O que... o que... o que está acontecendo?

226
00:11:13,149 --> 00:11:17,727
Olha, Eddie se tornou um
daquelas pessoas de cristal woowoo,

227
00:11:17,827 --> 00:11:19,967
e ela vai a todos os lugares com
esse horrível hippie do TikTok

228
00:11:20,067 --> 00:11:22,206
chamada Whitney. E longa história
resumindo, eles estão vindo para cá

229
00:11:22,306 --> 00:11:24,165
para realizar um pai-filha
cerimônia de cura

230
00:11:24,265 --> 00:11:25,845
usando um pau de chuva,
e não posso detê-los.

231
00:11:25,945 --> 00:11:27,524
Então apenas não diga nada ou acene com a cabeça.

232
00:11:27,624 --> 00:11:29,723
E basicamente,
se superarmos isso,

233
00:11:29,823 --> 00:11:30,963
Eu irei com você
para sua coisa de prêmios.

234
00:11:31,063 --> 00:11:33,062
Temos um acordo?

235
00:11:33,862 --> 00:11:34,962
Eddie é seu namorado?

236
00:11:35,062 --> 00:11:37,201
Não. Eddie é uma menina.

237
00:11:37,301 --> 00:11:39,300
Ela é minha amiga.
Você a conheceu várias vezes.

238
00:11:42,139 --> 00:11:44,519
Ah. Temos um acordo?

239
00:11:44,619 --> 00:11:46,438
Não tenho certeza de qual é o problema,
mas tudo bem, tudo bem.

240
00:11:46,538 --> 00:11:47,678
Apenas não diga nada. Ou acene com a cabeça. OK?

241
00:11:47,778 --> 00:11:49,117
Ei, meninas.

242
00:11:49,217 --> 00:11:52,036
Sr. Anderson, olá, sou Whitney.

243
00:11:52,136 --> 00:11:54,955
Tenho certeza que Maggie lhe contou
tudo sobre mim,

244
00:11:55,055 --> 00:11:57,434
mas eu sou um profissional
trabalhador leve.

245
00:11:57,534 --> 00:11:59,514
E, bem,
desde que perdi meu próprio pai,

246
00:11:59,614 --> 00:12:02,113
Eu me tornei particularmente
apaixonado

247
00:12:02,213 --> 00:12:04,832
sobre ajudar papais.
Acabei de falar com a anfitriã,

248
00:12:04,932 --> 00:12:07,391
quem é tão querido,
a propósito.

249
00:12:07,491 --> 00:12:10,430
- Literalmente um anjo.
- Sim, eu também a amo.

250
00:12:10,530 --> 00:12:12,509
E ela realmente nos deu
uso da sala de jantar privada

251
00:12:12,609 --> 00:12:14,149
por algumas horas.

252
00:12:14,249 --> 00:12:15,708
Quero dizer, Deus,
isso não é tão gentil?

253
00:12:15,808 --> 00:12:17,108
Tão gentil.

254
00:12:17,208 --> 00:12:19,227
Então vamos nos preparar,

255
00:12:19,327 --> 00:12:21,986
e quando terminarmos,
podemos começar.

256
00:12:22,086 --> 00:12:25,425
Ah... SUSSURROS:
Se você está preocupado com

257
00:12:25,525 --> 00:12:27,525
o atrito
inerente à aura de Maggie...

258
00:12:30,484 --> 00:12:33,103
...estamos trabalhando duro
nisso.

259
00:12:33,203 --> 00:12:35,202
Eu acho que você estará
agradavelmente surpreso.

260
00:12:36,762 --> 00:12:38,761
Vejo você lá.

261
00:12:43,159 --> 00:12:45,259
[MARK EXPIRA]

262
00:12:45,359 --> 00:12:47,658
Há tantos lugares
eu poderia começar,

263
00:12:47,758 --> 00:12:50,777
mas "trabalhador profissional da luz"
é tão bom quanto qualquer outro.

264
00:12:50,877 --> 00:12:52,296
Não. Olha, eu só preciso
para descobrir

265
00:12:52,396 --> 00:12:53,456
uma maneira de tirá-los daqui.

266
00:12:53,556 --> 00:12:55,335
O que te deu para ir junto

267
00:12:55,435 --> 00:12:58,694
com alguma coisa
tão insuportável quanto isso?

268
00:12:58,794 --> 00:13:01,054
Eddie é meu melhor amigo,
e eu só quero apoiá-la.

269
00:13:01,154 --> 00:13:03,453
Ah, pare com essa merda. Você não está
fazendo isso para ser solidário.

270
00:13:03,553 --> 00:13:05,412
Você está fazendo isso
porque seu melhor amigo tem

271
00:13:05,512 --> 00:13:07,132
um amigo novinho em folha,
e vocês estão com ciúmes.

272
00:13:07,232 --> 00:13:08,931
E estou assumindo
porque você está em "junte-se a eles"

273
00:13:09,031 --> 00:13:11,410
você falhou em "vencê-los",

274
00:13:11,510 --> 00:13:13,969
e agora, em vez de ser
honesto com seu amigo,

275
00:13:14,069 --> 00:13:15,609
você está preparado para ir junto
com seus delírios

276
00:13:15,709 --> 00:13:17,848
por, o que, meses, anos,

277
00:13:17,948 --> 00:13:19,488
ou até que um dia você acorde
em uma comunidade hippie

278
00:13:19,588 --> 00:13:21,287
no País de Gales sem água corrente

279
00:13:21,387 --> 00:13:23,126
e pelo menos
uma morte suspeita?

280
00:13:23,226 --> 00:13:24,366
Ah, é Devon, na verdade.

281
00:13:24,466 --> 00:13:27,165
Integridade, Maggie.

282
00:13:27,265 --> 00:13:30,284
Integridade... é crucial para
qualquer escritor que se preze.

283
00:13:30,384 --> 00:13:33,283
Qualquer pessoa.

284
00:13:33,383 --> 00:13:35,382
E não vale a pena desistir
na gota de um pau de chuva.

285
00:13:37,982 --> 00:13:40,321
Você sabe, você teve sorte o suficiente
herdar

286
00:13:40,421 --> 00:13:43,160
uma mente razoavelmente perspicaz,
graças a mim,

287
00:13:43,260 --> 00:13:45,259
e você constantemente
me decepcione desperdiçando-o.

288
00:13:48,058 --> 00:13:50,058
Com licença por um minuto.

289
00:14:02,174 --> 00:14:04,633
[ANÉIS DE LINHA]

290
00:14:04,733 --> 00:14:07,032
- WHITNEY: Estamos prontos!
- Sinto muito, Whitney,

291
00:14:07,132 --> 00:14:09,131
eu poderia... você poderia
apenas, hum, colocar Eddie?

292
00:14:13,330 --> 00:14:15,749
EDDIE: Oi. E aí?
Estamos apenas atrás.

293
00:14:15,849 --> 00:14:17,868
Não, eu sei. Hum, você pode apenas,
hum...

294
00:14:17,968 --> 00:14:19,868
Você poderia apenas
vir ao banheiro, talvez?

295
00:14:19,968 --> 00:14:21,967
Apenas venha aqui.

296
00:14:23,327 --> 00:14:25,326
Olha, eu só quero
falar com você.

297
00:14:27,725 --> 00:14:30,424
Maggie, eu não sou o especialista
aqui. Whitney é.

298
00:14:30,524 --> 00:14:32,524
Basta vir e conversar com ela.

299
00:14:33,523 --> 00:14:35,523
- Mas eu só quero...
- [DESCONEXÃO DE CHAMADA]

300
00:15:03,594 --> 00:15:05,593
Olha, eu estava, hum...

301
00:15:06,753 --> 00:15:08,812
...muito duro.

302
00:15:08,912 --> 00:15:10,911
Eu só estava... preocupado.

303
00:15:13,990 --> 00:15:15,990
Desculpe.

304
00:15:20,028 --> 00:15:22,028
Você acabou de se desculpar?

305
00:15:24,467 --> 00:15:26,466
Talvez eu precise de um minuto.

306
00:15:30,585 --> 00:15:32,584
Você foi mau.

307
00:15:34,304 --> 00:15:36,303
Mas você estava certo.

308
00:15:38,502 --> 00:15:41,481
Olha, eu entendo
que você sente

309
00:15:41,581 --> 00:15:43,580
que eu não tenho
foi o pai perfeito...

310
00:15:46,699 --> 00:15:48,759
Eu estava, hum...

311
00:15:48,859 --> 00:15:50,858
Eu estava incrivelmente ocupado
durante sua infância.

312
00:15:53,777 --> 00:15:55,777
Você sabe, eu estava escrevendo
e estrelando meu próprio show.

313
00:15:58,736 --> 00:16:01,914
Eu coloquei tudo que eu tinha
na produção de Man Ager,

314
00:16:02,014 --> 00:16:03,954
tudo e claro
houve momentos épicos.

315
00:16:04,054 --> 00:16:06,053
Ah, meu Deus,
houve momentos épicos.

316
00:16:08,092 --> 00:16:10,552
Mas os pontos baixos.
Os baixos foram terríveis.

317
00:16:10,652 --> 00:16:12,551
Eu me pergunto o que poderia ter
causou isso.

318
00:16:12,651 --> 00:16:15,830
Mas não éramos como
sua geração, você vê.

319
00:16:15,930 --> 00:16:17,929
Vocês gostam mais... eu não
sabe, autoflagelação...

320
00:16:19,449 --> 00:16:21,628
... implorando aos terapeutas

321
00:16:21,728 --> 00:16:25,747
para o equivalente secular
de dez Ave-Marias.

322
00:16:25,847 --> 00:16:28,346
Você sabe,
quando as coisas estavam difíceis, para nós,

323
00:16:28,446 --> 00:16:30,345
nós nos aconchegamos
no escritório de alguém,

324
00:16:30,445 --> 00:16:32,225
ligou para o pub local
para entrega,

325
00:16:32,325 --> 00:16:34,324
e então sacudimos as teias de aranha
desligado.

326
00:16:38,043 --> 00:16:41,342
E como resultado disso,

327
00:16:41,442 --> 00:16:43,441
Eu não estava em casa tanto quanto
Eu deveria estar.

328
00:16:46,040 --> 00:16:48,059
Há tantas coisas
eu me arrependo

329
00:16:48,159 --> 00:16:50,159
quando se trata de você
e sua mãe.

330
00:16:51,638 --> 00:16:53,538
Mas eu só, hum...

331
00:16:53,638 --> 00:16:55,637
Eu só quero que tenhamos
um relacionamento melhor.

332
00:17:01,915 --> 00:17:07,053
Mas - e eu realmente, realmente
quero que você entenda isso -

333
00:17:07,153 --> 00:17:11,732
Não posso comparecer a um rainstick
cerimônia de cura,

334
00:17:11,832 --> 00:17:14,531
especialmente como você mesmo sabe
é uma merda completa.

335
00:17:14,631 --> 00:17:15,850
Estamos prontos!

336
00:17:15,950 --> 00:17:17,570
Ah.

337
00:17:17,670 --> 00:17:19,669
Hum, nós... Hum...

338
00:17:22,068 --> 00:17:23,648
Não vamos... Não vamos.

339
00:17:23,748 --> 00:17:25,647
- Por que não?
- Porque...

340
00:17:25,747 --> 00:17:26,987
Isso realmente ajudará Whitney
ganhar mais seguidores,

341
00:17:27,067 --> 00:17:28,366
e estamos arrecadando fundos para...

342
00:17:28,466 --> 00:17:29,806
O que você quer dizer com seguidores?

343
00:17:29,906 --> 00:17:31,905
Seguidores do Instagram.

344
00:17:34,464 --> 00:17:36,564
Você ia filmar isso
e colocar no Instagram?

345
00:17:36,664 --> 00:17:39,123
Yeah, yeah. Whitney pensou:
porque seu pai estava na TV,

346
00:17:39,223 --> 00:17:41,202
isso ajudará a direcionar o tráfego
para a página dela.

347
00:17:41,302 --> 00:17:43,481
Ah, mas a questão é, Maggie,
isso realmente irá ajudá-lo.

348
00:17:43,581 --> 00:17:45,001
Whitney realmente sabe o que...

349
00:17:45,101 --> 00:17:47,100
Oh, Whitney sabe de tudo!

350
00:17:48,380 --> 00:17:49,959
[MAGGIE RISOS]

351
00:17:50,059 --> 00:17:50,839
- O quê?
- Ah, nada.

352
00:17:50,939 --> 00:17:52,598
Desculpe.

353
00:17:52,698 --> 00:17:54,698
Oh... Não. Não, Whitney...

354
00:17:56,897 --> 00:17:59,596
Oh, não, eu não tenho isso em mim.
Whitney é uma idiota.

355
00:17:59,696 --> 00:18:01,915
E você se tornou o mais
hippie egoísta e maldito

356
00:18:02,015 --> 00:18:04,015
Eu já conheci.

357
00:18:05,214 --> 00:18:06,634
- O que?
- Desculpe.

358
00:18:06,734 --> 00:18:08,993
Ah, me desculpe.

359
00:18:09,093 --> 00:18:11,312
Desculpe.
É tudo... É besteira.

360
00:18:11,412 --> 00:18:13,791
Eu sei que a cura pode ser sentida
desconfortável.

361
00:18:13,891 --> 00:18:17,070
Oh, que porra você sabe
sobre cura, Eddie?

362
00:18:17,170 --> 00:18:19,350
Você ao menos sabe
o que a palavra significa?

363
00:18:19,450 --> 00:18:22,109
Porque isso não significa ir
AWOL com um falso guru

364
00:18:22,209 --> 00:18:24,028
que claramente roubou
seu dinheiro para conseguir dentes de peru.

365
00:18:24,128 --> 00:18:26,347
[WHITNEY suspira]

366
00:18:26,447 --> 00:18:28,387
Do que você está falando?

367
00:18:28,487 --> 00:18:31,905
Oh, me desculpe, não tem como
o Eddie que eu conheço

368
00:18:32,005 --> 00:18:35,224
acredita em qualquer uma dessas merdas. Você
tenha uma mente mais perspicaz do que isso.

369
00:18:35,324 --> 00:18:37,744
É só... é
decepcionante, honestamente.

370
00:18:37,844 --> 00:18:40,143
Maggie, talvez devêssemos levar
uma pausa para meditação.

371
00:18:40,243 --> 00:18:41,822
Quero dizer, as veias da sua testa
estão me dizendo

372
00:18:41,922 --> 00:18:44,102
seus chacras
estão completamente desequilibrados.

373
00:18:44,202 --> 00:18:46,741
Nova regra. Você só tem permissão
para falar se você está vacinado.

374
00:18:46,841 --> 00:18:48,180
Eu não posso falar alto,
argumentos emocionais aqui.

375
00:18:48,280 --> 00:18:49,740
Este é um restaurante.

376
00:18:49,840 --> 00:18:52,019
Isso é bom.
Estávamos saindo.

377
00:18:52,119 --> 00:18:53,119
- Não, Eddie. Vamos. Edu...
- Não, você já disse o suficiente.

378
00:18:53,199 --> 00:18:53,998
eu deveria ter ouvido
Whitney

379
00:18:54,078 --> 00:18:55,338
e fiz isso semanas atrás.

380
00:18:55,438 --> 00:18:56,897
Mas, Maggie,

381
00:18:56,997 --> 00:18:58,737
terminamos.

382
00:18:58,837 --> 00:19:00,836
Eu não quero você
mais na minha vida.

383
00:19:03,395 --> 00:19:05,395
WHITNEY: Bom para você.
Bom para você.

384
00:19:11,553 --> 00:19:13,552
Sente-se, querido.

385
00:19:22,109 --> 00:19:24,108
Estou muito orgulhoso de você.

386
00:19:25,108 --> 00:19:27,108
Você contou a verdade a ela.

387
00:19:28,947 --> 00:19:30,946
E a verdade, como dizem,
te libertará.

388
00:19:32,106 --> 00:19:33,525
Ei, deixe-me completar você.

389
00:19:33,625 --> 00:19:35,365
[CHOCALHOS DO BALDE DE GELO]

390
00:19:35,465 --> 00:19:36,524
Podemos, uh, ficar com a conta, por favor?

391
00:19:36,624 --> 00:19:38,624
Obrigado.

392
00:19:58,217 --> 00:19:59,757
Eu poderia incomodar você
para nossos casacos, por favor?

393
00:19:59,857 --> 00:20:01,856
Sim.

394
00:20:05,415 --> 00:20:06,954
- Vamos.
- Ela está bem?

395
00:20:07,054 --> 00:20:09,034
O que, ela? Multar. Sim, tudo bem.

396
00:20:09,134 --> 00:20:11,153
Nada que um pouco de ar fresco
não vai consertar.

397
00:20:11,253 --> 00:20:13,392
Estamos indo para uma cerimônia de premiação
subindo a estrada.

398
00:20:13,492 --> 00:20:15,552
[MARK RISOS]

399
00:20:15,652 --> 00:20:17,591
Espero que não se arraste
muito tempo.

400
00:20:17,691 --> 00:20:20,070
Você sabe como eles são!

401
00:20:20,170 --> 00:20:22,549
Um pouco como uma assembleia escolar
do qual você não pode escapar.

402
00:20:22,649 --> 00:20:25,348
- Marca. Marco Anderson.
- Sou eu, sim.

403
00:20:25,448 --> 00:20:26,828
Algum adiantamento nos casacos, amor, por favor?

404
00:20:26,928 --> 00:20:28,867
Você não se lembra de mim?

405
00:20:28,967 --> 00:20:30,867
Hum.

406
00:20:30,967 --> 00:20:32,866
Não, você provavelmente estava
muito pouco.

407
00:20:32,966 --> 00:20:34,825
Você tinha apenas nove anos, eu acho.
Coisinha pequenininha.

408
00:20:34,925 --> 00:20:36,505
Eu cuidei de você
de volta a Galway.

409
00:20:36,605 --> 00:20:38,604
Oh.

410
00:20:40,044 --> 00:20:42,223
Eu não pensei que veria você
novamente.

411
00:20:42,323 --> 00:20:45,422
E eu sentei para almoçar
e, bam, você entrou.

412
00:20:45,522 --> 00:20:47,621
Eu tinha apenas 20 anos.

413
00:20:47,721 --> 00:20:50,180
Deus, tão jovem,
e me sinto péssimo.

414
00:20:50,280 --> 00:20:52,460
Vamos, Mairead.

415
00:20:52,560 --> 00:20:54,559
E eu me senti tão mal
porque sua mãe era tão adorável.

416
00:20:57,078 --> 00:20:59,717
Deus, eu não sabia
o que eu estava fazendo.

417
00:21:09,834 --> 00:21:12,273
Você sabe, eu me recusei a falar
para aquela jornalista.

418
00:21:15,512 --> 00:21:16,972
Ela me ligou há alguns meses
e eu disse

419
00:21:17,072 --> 00:21:18,771
Eu não falaria sobre você,

420
00:21:18,871 --> 00:21:20,870
mesmo que ela tenha dito
as outras mulheres tinham.

421
00:21:23,270 --> 00:21:25,269
Só para você saber.

422
00:21:28,548 --> 00:21:30,167
- Certo, vamos lá, então.
- Do que ela está falando?

423
00:21:30,267 --> 00:21:32,207
Ah, ela? Não sei.
Deus sabe.

424
00:21:32,307 --> 00:21:34,366
Pfft! Eu não acho que ela esteja certa
na cabeça.

425
00:21:34,466 --> 00:21:36,365
Do que ela estava falando?

426
00:21:36,465 --> 00:21:39,284
Oh, eles tentam fazer isso
para todo homem semi-famoso

427
00:21:39,384 --> 00:21:41,384
de uma certa idade hoje em dia.

428
00:21:43,583 --> 00:21:46,482
Algum hack escreveu
uma suposta exposição

429
00:21:46,582 --> 00:21:49,401
sobre meus relacionamentos amorosos
nos anos 90.

430
00:21:49,501 --> 00:21:51,680
- Assuntos?
- Todos consensuais, todos adultos.

431
00:21:51,780 --> 00:21:53,720
Mas porque algumas destas mulheres

432
00:21:53,820 --> 00:21:55,879
que funcionou comigo no
tempo...

433
00:21:55,979 --> 00:21:57,958
- Para você.
- ...agora eles estão tentando reivindicar

434
00:21:58,058 --> 00:21:59,758
há algum tipo de abuso
envolvido.

435
00:21:59,858 --> 00:22:02,317
Quero dizer, vamos lá, é uma porcaria.
É um absurdo.

436
00:22:02,417 --> 00:22:04,196
Mas o que você pode fazer?

437
00:22:04,296 --> 00:22:06,475
Você sabe o que eu quero dizer?
Vende jornais.

438
00:22:06,575 --> 00:22:08,075
E é por isso que você quer que eu
ir com você esta noite, certo?

439
00:22:08,175 --> 00:22:09,634
Não, claro que não.

440
00:22:09,734 --> 00:22:11,754
Você está prestes a ser cancelado,

441
00:22:11,854 --> 00:22:13,433
então você quer me usar para mostrar
que você está realmente

442
00:22:13,533 --> 00:22:15,073
um homem de família amoroso
quem não machucaria uma mosca.

443
00:22:15,173 --> 00:22:17,172
Tudo bem, apenas se acalme.

444
00:22:18,132 --> 00:22:20,671
Eu não farei isso por você.

445
00:22:20,771 --> 00:22:22,630
Você sabe, um homem não muito sábio
uma vez me disse

446
00:22:22,730 --> 00:22:24,470
a verdade o libertará,

447
00:22:24,570 --> 00:22:26,389
mas acho que o que ele realmente
quis dizer é,

448
00:22:26,489 --> 00:22:28,108
é mais divertido ser brutalmente
honesto,

449
00:22:28,208 --> 00:22:30,208
mas apenas quando lhe convier.

450
00:22:30,927 --> 00:22:32,927
O que não é tão cativante.

451
00:22:35,206 --> 00:22:37,725
Eu passei tantos anos
tentando entender você.

452
00:22:41,804 --> 00:22:43,823
Mas se tanto
o que você diz é mentira,

453
00:22:43,923 --> 00:22:45,743
então qual é o objetivo
mesmo em tentar?

454
00:22:45,843 --> 00:22:46,862
Eu tenho isso inabalável
esperança em nós

455
00:22:46,962 --> 00:22:48,982
isso me fez vir aqui hoje.

456
00:22:49,082 --> 00:22:50,461
E isso me fez beber.
E não bebo mais.

457
00:22:50,561 --> 00:22:52,300
Mas não posso dizer isso para você,

458
00:22:52,400 --> 00:22:54,140
porque está muito perto
até o osso, não é?

459
00:22:54,240 --> 00:22:56,059
Quantos você teve
antes de eu chegar aqui hoje?

460
00:22:56,159 --> 00:22:58,159
Quatro ou cinco?

461
00:23:00,878 --> 00:23:02,877
Eu adivinhei quatro,
mas estou um pouco enferrujado.

462
00:23:06,156 --> 00:23:08,155
Eu não sou como você.

463
00:23:10,635 --> 00:23:12,634
Estou medicado.

464
00:23:28,669 --> 00:23:30,668
Eu roubei 50 libras
da carteira dele.

465
00:23:33,067 --> 00:23:35,067
Você quer um chocolate quente?

466
00:23:38,425 --> 00:23:40,425
Sim.

467
00:24:04,297 --> 00:24:06,296
[TELEFONE VIBRA]

468
00:24:12,774 --> 00:24:14,474
MAGGIE: Eu vou salvá-la.

469
00:24:14,574 --> 00:24:16,433
WILL: Ah, desculpe. Eu só...

470
00:24:16,533 --> 00:24:18,032
MAGGIE: Eu sei que preciso lutar
para ela.

471
00:24:18,132 --> 00:24:20,152
Eu sei que ela merece. OK?

472
00:24:20,252 --> 00:24:22,471
VAI: OK. vou mandar um
Ligação Zoom. Podemos planejar.

473
00:24:22,571 --> 00:24:24,550
MAGGIE: Pare de me mandar porra
Ligações de zoom.

474
00:24:24,650 --> 00:24:26,270
Eu sou o capitão agora.
Não há mais zoom.

475
00:24:26,370 --> 00:24:28,189
WILL: Entendi, capitão.
Google-me...

476
00:24:28,289 --> 00:24:30,029
MAGGIE: Encontre-me no meu apartamento
em uma hora

477
00:24:30,129 --> 00:24:32,708
e traga todos os nerds
papelaria eu sei que você tem.

478
00:24:32,808 --> 00:24:34,807
- Estamos indo em grande.
- Sim. vou parar...

479
00:24:54,081 --> 00:24:56,080
Você é mais legal do que
Eu pensei que você fosse.

480
00:25:00,079 --> 00:25:04,217
Meu pai morreu esquiando
com sua amante na Jamaica

481
00:25:04,317 --> 00:25:05,737
quando minha mãe estava grávida
comigo.

482
00:25:05,837 --> 00:25:07,836
[MAGGIE EXPIRA]

483
00:25:09,796 --> 00:25:11,795
Costumava haver muito mais
acidentes de jet ski.

484
00:25:25,351 --> 00:25:27,470
? Poesia não tem lugar
para um coração que é uma prostituta

485
00:25:33,148 --> 00:25:35,627
? E eu sou jovem e sou forte
mas me sinto velho e cansado

486
00:25:37,387 --> 00:25:39,386
? Sobrecarregado

487
00:25:40,905 --> 00:25:42,685
? E eu fui cutucado
e feliz

488
00:25:42,785 --> 00:25:44,804
? É tudo fumaça
Não há mais fogo

489
00:25:44,904 --> 00:25:46,903
? Apenas desejo...?

490
00:25:46,953 --> 00:25:51,503
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0